|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
chance |
oportunidad [f]
|
|
2 |
Common |
by chance |
por casualidad [adv]
|
|
3 |
Common |
chance |
posibilidad [f]
|
|
4 |
Common |
chance |
azar [m]
|
|
5 |
Common |
slight chance |
resquicio [m]
|
|
6 |
Common |
chance |
probabilidad [f]
|
|
7 |
Common |
meet each other by chance |
tropezarse [v]
|
|
General |
|
8 |
General |
chance |
lance [m]
|
|
9 |
General |
chance |
casualidad [f]
|
|
10 |
General |
chance |
ocasión [f]
|
|
11 |
General |
chance |
suerte [f]
|
|
12 |
General |
chance |
proporciones [f]
|
|
13 |
General |
chance |
ventura [f]
|
|
14 |
General |
chance |
ocasional [adj]
|
|
15 |
General |
chance |
impensado [adj]
|
|
16 |
General |
chance |
casual [adj]
|
|
17 |
General |
chance |
fortuito [adj]
|
|
18 |
General |
take a chance |
arriesgarse [v]
|
|
19 |
General |
by chance |
casualmente [adv]
|
|
20 |
General |
by chance |
ocasionalmente [adv]
|
|
|
21 |
General |
by chance |
impensadamente [adv]
|
|
22 |
General |
by chance |
eventualmente [adv]
|
|
23 |
General |
by chance |
fortuitamente [adv]
|
|
24 |
General |
opening (an opportunity; chance) |
oportunidad [f]
|
|
25 |
General |
chance |
caso fortuito [m]
|
|
26 |
General |
chance |
acierto [m]
|
|
27 |
General |
chance |
albur (árabe) [m]
|
|
28 |
General |
chance |
azar (árabe) [m]
|
|
29 |
General |
game of chance |
juego de azar [m]
|
|
30 |
General |
game of chance |
juego de envite [m]
|
|
31 |
General |
game of chance |
juego de suerte [m]
|
|
32 |
General |
chance |
relance [m]
|
|
33 |
General |
chance |
aleatoriedad [f]
|
|
34 |
General |
chance |
baza (italiano) [f]
|
|
35 |
General |
chance event |
contingencia [f]
|
|
36 |
General |
chance |
fortuna [f]
|
|
37 |
General |
chance |
opción [f]
|
|
38 |
General |
chance |
oportunidad [f]
|
|
39 |
General |
chance event |
perspectiva [f]
|
|
40 |
General |
chance |
posibilidad [f]
|
|
|
41 |
General |
chance |
suerte [f]
|
|
42 |
General |
chance |
ventura [f]
|
|
43 |
General |
finding by chance |
volatería [f]
|
|
44 |
General |
by chance |
aleatorio [adj]
|
|
45 |
General |
by chance |
fortuito [adj]
|
|
46 |
General |
take a chance |
arriscarse [v]
|
|
47 |
General |
miss a chance |
desaprovechar [v]
|
|
48 |
General |
take a chance |
echar [v]
|
|
49 |
General |
by chance |
impensadamente [adv]
|
|
50 |
General |
by chance |
nescientemente [adv]
|
|
51 |
General |
chance |
riesgo [m]
|
|
52 |
General |
a remote chance |
un chance pequeño [m]
|
|
53 |
General |
chance |
acaso [m]
|
|
54 |
General |
chance |
lugar [m]
|
|
55 |
General |
game of chance |
lotería [f]
|
|
56 |
General |
chance |
carambola [f]
|
|
57 |
General |
chance |
eventualidad [f]
|
|
58 |
General |
a bare chance |
una oportunidad entre mil [f]
|
|
59 |
General |
a fair chance |
una oportunidad [f]
|
|
60 |
General |
chance |
aventura [f]
|
|
61 |
General |
chance |
baza [f]
|
|
62 |
General |
something which happens to someone by chance |
suerte [f]
|
|
63 |
General |
chance |
facilidad [f]
|
|
64 |
General |
double chance |
oportunidad doble [f]
|
|
65 |
General |
double chance |
doble oportunidad [f]
|
|
66 |
General |
bare chance |
posibilidad remota (término legal) [f]
|
|
67 |
General |
chance |
accidental [adj]
|
|
68 |
General |
chance |
aventurar [v]
|
|
69 |
General |
take a chance |
aventurarse [v]
|
|
70 |
General |
give a second chance to |
repescar [v]
|
|
71 |
General |
take a chance |
jugar [v]
|
|
72 |
General |
chance |
arriesgar [v]
|
|
73 |
General |
chance |
peligrar [v]
|
|
74 |
General |
chance it |
arriesgarse [v]
|
|
75 |
General |
take a chance on |
correr un riesgo de [v]
|
|
76 |
General |
take a chance on |
arriesgarse con [v]
|
|
77 |
General |
give someone a sporting chance |
dar a alguien la oportunidad de ganar [v]
|
|
78 |
General |
have a good chance of |
tener buenas posibilidades de [v]
|
|
79 |
General |
chance upon |
encontrar por casualidad [v]
|
|
80 |
General |
take the chance of |
correr el riesgo de [v]
|
|
|
81 |
General |
leave to chance |
confiar a la suerte [v]
|
|
82 |
General |
give someone the chance of doing something |
dar a alguien la ocasión de hacer algo [v]
|
|
83 |
General |
give someone a chance |
darle una oportunidad a alguien [v]
|
|
84 |
General |
give someone another chance |
darle otra oportunidad a alguien [v]
|
|
85 |
General |
have a chance to do something |
tener la oportunidad de hacer algo [v]
|
|
86 |
General |
give the chance |
dar la oportunidad [v]
|
|
87 |
General |
give a chance |
dar la oportunidad [v]
|
|
88 |
General |
by chance |
accidentalmente [adv]
|
|
89 |
General |
by chance |
de casualidad [adv]
|
|
90 |
General |
dog's chance |
pocas posibilidades de que algo pase (en sentido negativo) [f/pl]
|
|
91 |
General |
a bare chance |
una oportunidad remota [n]
|
|
92 |
General |
a counterattack chance |
una opción de contraataque
|
|
93 |
General |
a fair chance |
tener bastantes posibilidades
|
|
94 |
General |
a fighting chance |
una oportunidad (de ganar, de lograr algo)
|
|
95 |
General |
a matter of chance |
cuestión de suerte
|
|
96 |
General |
a poor chance |
una pequeña posibilidad
|
|
97 |
General |
a poor chance |
una posibilidad remota
|
|
98 |
General |
a poor chance |
pocas posibilidades
|
|
99 |
General |
a remote chance |
una oportunidad remota
|
|
100 |
General |
a remote chance |
una pequeña oportunidad
|
|
101 |
General |
a slight chance |
una pequeña posibilidad
|
|
102 |
General |
a slight chance |
una ínfima posibilidad
|
|
103 |
General |
a slight chance |
una ligera posibilidad
|
|
104 |
General |
a slim chance |
una pequeña posibilidad
|
|
105 |
General |
a slim chance |
pocas probabilidades
|
|
106 |
General |
a second chance |
una segunda oportunidad
|
|
107 |
General |
a fifty-fifty chance |
unas posibilidades del cincuenta por ciento
|
|
108 |
General |
chance meeting |
encuentro inesperado
|
|
109 |
General |
chance encounter |
encuentro inesperado
|
|
110 |
General |
chance meeting |
encuentro casual
|
|
111 |
General |
chance encounter |
encuentro casual
|
|
112 |
General |
chance |
albur [m]
|
|
113 |
General |
chance |
accidente [m]
|
|
114 |
General |
lucky chance |
cabe [m]
|
|
115 |
General |
lucky chance |
cabe de pala [m]
|
|
116 |
General |
game of chance at cards |
cané [m]
|
|
117 |
General |
chance |
caso [m]
|
|
118 |
General |
chance order in which cards remain at the end of a hand |
encarte [m]
|
|
119 |
General |
chance |
relance [m]
|
|
120 |
General |
chance |
repiquete [m]
|
|
121 |
General |
chance |
punto [m]
|
|
122 |
General |
chance |
resquicio [m]
|
|
123 |
General |
chance |
lote [m]
|
|
124 |
General |
chance event |
relance [m]
|
|
125 |
General |
chance |
golpe de suerte [m]
|
|
126 |
General |
chance |
fortuna [f]
|
|
127 |
General |
chance event |
relancina [f]
|
|
128 |
General |
chance |
proporción [f]
|
|
129 |
General |
finding by chance |
volatería [f]
|
|
130 |
General |
relating to games of chance |
aleatorio [adj]
|
|
131 |
General |
chance |
incidente [adj]
|
|
132 |
General |
chance |
volandero [adj]
|
|
133 |
General |
take a chance |
exponer [v]
|
|
134 |
General |
perceive by chance |
hallar [v]
|
|
135 |
General |
find by chance |
encontrar [v]
|
|
136 |
General |
happen by chance |
rodear [v]
|
|
137 |
General |
meet with by chance |
topar [v]
|
|
138 |
General |
chance |
suceder [v]
|
|
139 |
General |
by chance |
aventureramente [adv]
|
|
140 |
General |
game of chance |
caballitos [m/pl]
|
|
141 |
General |
chance |
suceso [m]
|
|
142 |
General |
chance (a risk or hazard; a gamble) |
peligro [m]
|
|
143 |
General |
chance |
contingencia [f]
|
|
144 |
General |
chance |
coyuntura [f]
|
|
145 |
General |
sporting chance |
posibilidad de éxito [f]
|
|
146 |
General |
take one's chance |
aventurarse [v]
|
|
147 |
General |
chance |
acaecer [v]
|
|
148 |
General |
let a chance slip |
perder la ocasión [v]
|
|
149 |
General |
by chance |
por ventura [adv]
|
|
150 |
General |
chance |
zapallo [m]
AR
CL
|
|
151 |
General |
achievement of a goal by skill or by chance |
achunte [m]
CL
EC
rare
|
|
152 |
General |
person who takes bets for unofficial games of chance or horse races |
arbolito [m]
AR
|
|
153 |
General |
location where bets are placed for games of chance such as bolita |
banco de apuntaciones [m]
CU
|
|
154 |
General |
blow struck by a person by chance |
bambazo [m]
CO
|
|
155 |
General |
game of chance |
caman [m]
BO
|
|
156 |
General |
game of chance involving better on a set of numbers |
fracatán [m]
DO
|
|
157 |
General |
game of chance involving better on a set of numbers |
ralladito [m]
DO
|
|
158 |
General |
investment system in which a group of people periodically deposit a set amount to a car dealership in exchange for a chance to win the raffle of a car |
pandero [m]
PE
|
|
159 |
General |
game of chance betting on a set of numbers |
ralladito [m]
DO
|
|
160 |
General |
chance |
polvo [m]
VE
|
|
161 |
General |
in a game of chance, numbers that win more often |
salidor [m]
DO
VE
AR
UY
|
|
162 |
General |
lower quality horse that wins a race by chance |
tajo [m]
PR
|
|
163 |
General |
loser in a game of chance |
traído [m]
SV
|
|
164 |
General |
success by chance |
zapallo [m]
AR:Nw
|
|
165 |
General |
chance |
aciago [m]
disused
|
|
166 |
General |
last chance to make it into a competition |
repechaje [m]
SV
|
|
167 |
General |
chance |
relancina [f]
EC
|
|
168 |
General |
register of bets and numbers in games of chance |
apuntación [f]
CU
|
|
169 |
General |
chance |
coincidencia [f]
|
|
170 |
General |
chance |
chanza [f]
MX
SV
PR
|
|
171 |
General |
chance |
guasa [f]
GT
HN
SV
|
|
172 |
General |
ante (games of chance) |
coima [f]
HN
NI
|
|
173 |
General |
second-chance exam |
segunda instancia [f]
BO:C,S,E
|
|
174 |
General |
game of chance played with three die that have a sun, a gold nugget, a cup, a star, a moon, and an anchor |
maraca [f]
PE
CL
rare
|
|
175 |
General |
children's game of chance involving betting money or other objects |
pirinola [f]
HN
NI
CO
|
|
176 |
General |
chance |
volada [f]
VE
AR
UY
|
|
177 |
General |
chance |
chance [m/f]
LA
|
|
178 |
General |
pertaining to someone who obtains favorable results by chance |
champero [adj]
PE
|
|
179 |
General |
with no chance of winning |
ñato [adj]
CL
|
|
180 |
General |
make a sure bet in a game of chance |
apuntarse [v]
EC
|
|
181 |
General |
bet on a number in a game of chance |
apuntar [v]
CU
PR
UY
|
|
182 |
General |
appropriate all or most of something without giving a chance to others |
abuchonarse [v]
CR
|
|
183 |
General |
appropriate all or most of something without giving a chance to others |
alagartarse [v]
NI
CR
PA
|
|
184 |
General |
kill someone who never had a chance to defend themselves |
madrugar [v]
MX
GT
NI
PA
|
|
185 |
General |
win in a game of chance |
pegarse [v]
PR
UY
|
|
186 |
General |
be right by chance |
pegar [v]
NI
DO
PR
|
|
187 |
General |
take a chance |
restearse [v]
VE
|
|
188 |
General |
take a chance |
cometerse [v]
disused
|
|
189 |
General |
by chance |
al achunte [adv]
CL
|
|
190 |
General |
by chance |
anantes [adv]
HN
SV
NI
rur.
|
|
191 |
General |
by chance |
de cachimba [adv]
PR
|
|
192 |
General |
by chance |
de chambra [adv]
DO
|
|
193 |
General |
by chance |
casimente [adv]
HN
|
|
194 |
General |
by chance |
talvez [adv]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
disused
|
|
195 |
General |
by chance |
acaso [adv]
disused
|
|
196 |
General |
chance |
impensada [adj/f]
|
|
197 |
General |
chance |
fortuita [adj/f]
|
|
198 |
General |
relating to games of chance |
aleatoria [adj/f]
|
|
199 |
General |
chance |
volandera [adj/f]
|
|
200 |
General |
by chance |
aleatoria [adj/f]
|
|
Idioms |
|
201 |
Idioms |
leap at the chance to do something |
aprovechar la ocasión para hacer algo [v]
|
|
202 |
Idioms |
leap at the chance |
aprovechar la oportunidad [v]
|
|
203 |
Idioms |
leap at the chance to do something |
aprovechar la oportunidad de hacer algo [v]
|
|
204 |
Idioms |
not to give someone a chance |
no dejar entrar en juego a alguien [v]
|
|
205 |
Idioms |
chance one's arm |
jugársela [v]
|
|
206 |
Idioms |
chance one's arm |
tomar un riesgo [v]
|
|
207 |
Idioms |
chance one's arm |
probar suerte [v]
|
|
208 |
Idioms |
chance one's arm |
tentar la suerte [v]
|
|
209 |
Idioms |
chance your arm |
prueba tu suerte [v]
|
|
210 |
Idioms |
give someone the chance to be a professional |
ceder los trastos [v]
|
|
211 |
Idioms |
give someone the chance to be a professional |
entregar los trastos [v]
|
|
212 |
Idioms |
give someone the chance to be a professional |
pasar los trastos [v]
|
|
213 |
Idioms |
give someone the chance to be a professional |
cambiar los trastos [v]
|
|
214 |
Idioms |
give someone the chance to be a professional |
dar la alternativa [v]
|
|
215 |
Idioms |
give someone the chance to be a professional |
tomar la alternativa [v]
|
|
216 |
Idioms |
have a fighting chance |
tener una posibilidad razonable [v]
|
|
217 |
Idioms |
have an eye for the main chance |
tener olfato para las mejores oportunidades [v]
|
|
218 |
Idioms |
have an eye for the main chance |
tener intuición para detectar las mejores oportunidades [v]
|
|
219 |
Idioms |
have an eye on the main chance |
esperar la mejor oportunidad [v]
|
|
220 |
Idioms |
have an eye on the main chance |
estar al acecho de la mejor oportunidad [v]
|
|
221 |
Idioms |
have an eye to the main chance |
estar al acecho de la mejor oportunidad [v]
|
|
222 |
Idioms |
have as much chance as a one-legged man in a butt kicking contest |
no tener ninguna posibilidad [v]
|
|
223 |
Idioms |
have a fighting chance |
tener opciones serias [v]
|
|
224 |
Idioms |
give a chance |
dar bola [v]
|
|
225 |
Idioms |
give a chance |
dar cancha [v]
|
|
226 |
Idioms |
give someone a chance |
dar cancha [v]
|
|
227 |
Idioms |
give someone a chance |
darle cancha a alguien [v]
|
|
228 |
Idioms |
give someone a chance |
darle cancha a [v]
|
|
229 |
Idioms |
jump at the chance |
aprovechar la oportunidad [v]
|
|
230 |
Idioms |
jump at the chance to do something |
aprovechar la oportunidad de hacer algo [v]
|
|
231 |
Idioms |
jump at the chance to do something |
no dejar pasar la oportunidad de hacer algo [v]
|
|
232 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance |
no tener la menor probabilidad [v]
|
|
233 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance |
no tener ninguna oportunidad [v]
|
|
234 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance |
estar frito [v]
|
|
235 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance |
no tener esperanzas [v]
|
|
236 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance |
no tener ninguna posibilidad [v]
|
|
237 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance |
no tener la más mínima probabilidad [v]
|
|
238 |
Idioms |
not have a ghost of a chance |
no tener ninguna posibilidad [v]
|
|
239 |
Idioms |
not have a snowball's chance in hell |
no tener ninguna posibilidad [v]
|
|
240 |
Idioms |
not have a snowball's chance in hell of winning |
no tener ninguna posibilidad de ganar [v]
|
|
241 |
Idioms |
not have a snowball's chance in hell |
no tener esperanzas [v]
|
|
242 |
Idioms |
not have a snowball's chance in hell |
no tener la más mínima probabilidad [v]
|
|
243 |
Idioms |
not stand a cat in hell's chance |
no tener ninguna probabilidad [v]
|
|
244 |
Idioms |
not stand a chance |
no tener ninguna oportunidad [v]
|
|
245 |
Idioms |
not stand a chance |
no tener ninguna posibilidad [v]
|
|
246 |
Idioms |
have an eye on the main chance |
estar a la que salta [v]
|
|
247 |
Idioms |
have an eye for a chance |
estar a la que salta [v]
|
|
248 |
Idioms |
have an eye for a chance |
andar a la que salta [v]
|
|
249 |
Idioms |
have an eye on the main chance |
andar a la que salta [v]
|
|
250 |
Idioms |
stand a chance |
tener la posibilidad [v]
|
|
251 |
Idioms |
stand a chance (of doing something) |
tener la posibilidad (de hacer algo) [v]
|
|
252 |
Idioms |
stand a chance of |
tener la posibilidad de [v]
|
|
253 |
Idioms |
wait for a chance |
acechar la ocasión [v]
|
|
254 |
Idioms |
not to pass up any chance |
no dormirse en las pajas [v]
|
|
255 |
Idioms |
not to miss any chance |
no dormirse en las pajas [v]
|
|
256 |
Idioms |
not have a ghost of a chance |
no tener la menor chance [v]
|
|
257 |
Idioms |
give someone a second test chance |
repescar a alguien [v]
|
|
258 |
Idioms |
happen by chance |
sonar la flauta [v]
|
|
259 |
Idioms |
do something before another person gets the chance to do it |
ganar a alguien por la mano [v]
|
|
260 |
Idioms |
do something before another person gets the chance to do it |
tomar la delantera a alguien [v]
|
|
261 |
Idioms |
fake a chance meeting |
hacerse el encontradizo [v]
|
|
262 |
Idioms |
fake a chance encounter |
hacerse el encontradizo [v]
|
|
263 |
Idioms |
let a chance slip |
dormírsele a alguien el gallo [v]
|
|
264 |
Idioms |
watch for the chance |
estar al husmo [v]
|
|
265 |
Idioms |
try hard to do something when there is no chance that you will succeed |
tener todas las de perder [v]
|
|
266 |
Idioms |
slim chance |
chance remota [v]
|
|
267 |
Idioms |
slim chance |
posibilidad muy pequeña [v]
|
|
268 |
Idioms |
give a chance |
dar cancha a alguien [v]
|
|
269 |
Idioms |
fake a chance encounter |
hacerse encontradizo [v]
|
|
270 |
Idioms |
fake a chance encounter |
hacerse el encontradizo [v]
|
|
271 |
Idioms |
fake a chance encounter |
hacerse encontradiza [v]
|
|
272 |
Idioms |
fake a chance encounter |
hacerse la encontradiza [v]
|
|
273 |
Idioms |
miss one's chance |
fallar el golpe [v]
|
|
274 |
Idioms |
have no chance |
ir perdido [v]
|
|
275 |
Idioms |
leave to chance |
echar a suerte [v]
|
|
276 |
Idioms |
take a chance |
poner al tablero algo [v]
|
|
277 |
Idioms |
take a chance |
traer al tablero algo [v]
|
|
278 |
Idioms |
without a chance |
a destiempo [adv]
|
|
279 |
Idioms |
by chance |
por fortuna [adv]
|
|
280 |
Idioms |
not a chance |
ni de lejos [adv]
|
|
281 |
Idioms |
by chance |
por maravilla [adv]
|
|
282 |
Idioms |
by leaving everything to chance |
a salto de mata [adv]
|
|
283 |
Idioms |
by chance |
de sobresalto [adv]
|
|
284 |
Idioms |
by chance |
a la ventura [adv]
|
|
285 |
Idioms |
by chance |
a ventura [adv]
|
|
286 |
Idioms |
if by any chance |
caso que [conj]
|
|
287 |
Idioms |
by chance |
si a mano viene [expr]
|
|
288 |
Idioms |
by chance |
si viene a mano [expr]
|
|
289 |
Idioms |
stand a chance (of doing something) |
tener la oportunidad (de hacer algo)
|
|
290 |
Idioms |
have a fighting chance |
tener una gran oportunidad (de lograr algo)
|
|
291 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance |
no tener ni la más remota posibilidad
|
|
292 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance |
sin la más minima posibilidad
|
|
293 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance |
no tener ni la menor posibilidad
|
|
294 |
Idioms |
a fifty-fifty chance |
un cincuenta por ciento de posibilidades
|
|
295 |
Idioms |
a fifty-fifty chance |
cincuenta y cincuenta de posibilidad
|
|
296 |
Idioms |
let the chance slip by |
dejar pasar la oportunidad
|
|
297 |
Idioms |
let the chance slip by |
perder la oportunidad
|
|
298 |
Idioms |
resist the chance |
resistir la tentación
|
|
299 |
Idioms |
last chance (for something) |
última chance (para algo)
|
|
300 |
Idioms |
last chance (for something) |
última oportunidad (para algo)
|
|
301 |
Idioms |
a fighting chance |
una posibilidad
|
|
302 |
Idioms |
by any chance |
por casualidad
|
|
303 |
Idioms |
chance would be a fine thing |
¡me gustaría, pero…!
|
|
304 |
Idioms |
chance would be a fine thing |
¡ojalá!
|
|
305 |
Idioms |
the success achieved by someone (not by luck or chance although others think opposite) |
al saber lo llaman suerte
|
|
306 |
Idioms |
not to stand a chance of |
no tener ninguna posibilidad de
|
|
307 |
Idioms |
given half a chance |
si tuviera la oportunidad
|
|
308 |
Idioms |
given half a chance |
si se le diera la ocasión
|
|
309 |
Idioms |
given half the chance |
si se le diera la ocasión
|
|
310 |
Idioms |
given half a chance |
si se le diera la oportunidad
|
|
311 |
Idioms |
given half a chance |
si encuentra la oportunidad
|
|
312 |
Idioms |
given half the chance |
si se le diera la oportunidad
|
|
313 |
Idioms |
given half the chance |
si tuviera la oportunidad
|
|
314 |
Idioms |
given half the chance |
si encuentra la oportunidad
|
|
315 |
Idioms |
buckley's chance |
ninguna posibilidad
|
|
316 |
Idioms |
buckley's chance |
ninguna oportunidad
|
|
317 |
Idioms |
ghost of a chance |
el más pequeño rayo de esperanza
|
|
318 |
Idioms |
ghost of a chance |
una pequeña probabilidad
|
|
319 |
Idioms |
on the off chance |
en previsión
|
|
320 |
Idioms |
on the off chance |
en el caso improbable
|
|
321 |
Idioms |
on the off chance |
por las dudas
|
|
322 |
Idioms |
once-in-a-lifetime chance |
la oportunidad que solo aparece una vez en la vida
|
|
323 |
Idioms |
once-in-a-lifetime chance |
la oportunidad de su vida
|
|
324 |
Idioms |
sporting chance |
posibilidad de ganar
|
|
325 |
Idioms |
a matter of chance |
una cuestión de riesgo
|
|
326 |
Idioms |
a matter of chance |
una cuestión de suerte
|
|
327 |
Idioms |
a matter of chance |
una cuestión de oportunidad
|
|
328 |
Idioms |
game of chance like bingo |
rana mujer del sapo [f]
HN
|
|
329 |
Idioms |
stand a chance (of doing something) |
tener un chance (de hacer algo) [v]
AMER
|
|
330 |
Idioms |
have no chance in hell |
no tener ninguna chance [v]
AMER
|
|
331 |
Idioms |
have as much chance as a one-legged man in a butt kicking contest |
no tener ninguna chance [v]
AMER
|
|
332 |
Idioms |
not have the ghost of a chance of something |
no tener ni la más remota chance de algo [v]
AMER
|
|
333 |
Idioms |
do something by chance |
andar a la si pega [v]
NI
|
|
334 |
Idioms |
have one last chance to achieve something |
estar en tres y dos [v]
PR
|
|
335 |
Idioms |
take a chance |
correr el albur [v]
GT
HN
|
|
336 |
Idioms |
take a chance |
correrla en pelo [v]
GT
|
|
337 |
Idioms |
take another player's turn using tricks (games of chance) |
colear la parada [v]
VE
|
|
338 |
Idioms |
select the winner in cachiporra game of chance |
hacer una cachiporra [v]
CO:W
|
|
339 |
Idioms |
win at cachiporra game of chance |
hacer una cachiporra [v]
CO:W
|
|
340 |
Idioms |
give a chance to speak |
pasar la guitarra [v]
HN
NI
PA
|
|
341 |
Idioms |
fight or discussion with equal chance of winning |
sacar chispas [v]
NI
PR
BO
AR
UY
|
|
342 |
Idioms |
receive something unpleasant by chance |
no sacar ni el real del mandado [v]
HN
|
|
343 |
Idioms |
give a chance |
dar gabela [v]
PR
|
|
344 |
Idioms |
by chance |
de chiva [adv]
VE
|
|
345 |
Idioms |
by chance |
por chiva [adv]
PR
|
|
346 |
Idioms |
by chance |
de chepa [adv]
DO
CO
|
|
347 |
Idioms |
by chance |
de choreta [adv]
HN
|
|
348 |
Idioms |
by chance |
de chiva [adv]
VE
|
|
349 |
Idioms |
by chance |
de chiripazo [adv]
CU
|
|
350 |
Idioms |
by chance |
por chiva [adv]
PR
|
|
351 |
Idioms |
by chance |
de puro fay [adv]
HN
SV
|
|
352 |
Idioms |
by chance |
de carambola [adv]
CU
|
|
353 |
Idioms |
by chance |
de carambolo [adv]
CU
|
|
354 |
Idioms |
by chance |
con casualidad [adv]
VE
|
|
355 |
Idioms |
by chance |
por cazuela virada [adv]
CU
|
|
356 |
Idioms |
by chance |
por pura leche [adv]
PA
BO
|
|
357 |
Idioms |
by chance |
de malas [adv]
PA
|
|
358 |
Idioms |
by chance |
al pedo [adv]
CL
|
|
359 |
Idioms |
not a chance |
ni por un pienso [adv]
PA
rur.
|
|
360 |
Idioms |
not a chance |
ni por un pienso [adv]
DO
|
|
361 |
Idioms |
by chance |
de refilón [adv]
DO
BO
CL
|
|
362 |
Idioms |
by chance |
de tablita [adv]
DO
VE
|
|
363 |
Idioms |
last chance |
de arrancada [adv]
disused
|
|
364 |
Idioms |
a fifty-fifty chance |
chance de cincuenta y cincuenta
AMER
|
|
365 |
Idioms |
let the chance slip by |
perder la chance
AMER
|
|
366 |
Idioms |
buckley's chance |
ninguna chance
AMER
|
|
Speaking |
|
367 |
Speaking |
when you get a chance |
cuando puedas [expr]
|
|
368 |
Speaking |
it's our only chance |
es nuestra única oportunidad
|
|
369 |
Speaking |
there's a 50-50 chance |
hay un 50% de probabilidades
|
|
370 |
Speaking |
don't miss this chance |
no desperdicies esta oportunidad
|
|
371 |
Speaking |
as soon as I get a chance |
en cuanto pueda
|
|
372 |
Speaking |
don't miss this chance |
no pierdas esta oportunidad
|
|
373 |
Speaking |
no chance |
ninguna posibilidad
|
|
374 |
Speaking |
no chance! |
¡ninguna posibilidad!
|
|
375 |
Speaking |
no chance |
nada que hacer
|
|
376 |
Speaking |
no chance |
imposible
|
|
377 |
Speaking |
as soon as I get a chance |
apenas tenga la oportunidad
|
|
378 |
Speaking |
you don't have a chance |
no tiene oportunidad
|
|
379 |
Speaking |
you don't have a chance |
no tienes ninguna oportunidad
|
|
380 |
Speaking |
you should give me a chance |
deberías darme una oportunidad
|
|
381 |
Speaking |
it's our best chance |
es nuestra mejor oportunidad
|
|
382 |
Speaking |
it's your last chance |
es tu última oportunidad
|
|
383 |
Speaking |
you had a chance to save yourself |
tienes la posibilidad de salvarte
|
|
384 |
Speaking |
it's a chance to get to know each other |
es una oportunidad para conocernos
|
|
385 |
Speaking |
you had your chance |
tuviste tu oportunidad
|
|
386 |
Speaking |
fat chance |
poco probable
|
|
387 |
Speaking |
I'm going to give you a chance |
te voy a dar otra oportunidad
|
|
388 |
Speaking |
another chance |
otra oportunidad
|
|
389 |
Speaking |
another chance |
otra chance
AMER
|
|
390 |
Speaking |
give me a chance |
dame una oportunidad
|
|
391 |
Speaking |
give me a chance to get to know you a little better |
dame una oportunidad de conocerte un poco mejor
|
|
392 |
Speaking |
give me one more chance |
dame una oportunidad más
|
|
393 |
Speaking |
i'm pleased to have a chance to talk with |
estoy contento de tener la oportunidad de hablar con
|
|
394 |
Speaking |
everybody deserves a second chance |
todos merecen una segunda oportunidad
|
|
395 |
Speaking |
he/she has a chance |
tiene una posibilidad
|
|
396 |
Speaking |
take a chance! |
¡arriésgate!
|
|
397 |
Speaking |
take a chance! |
¡toma el riesgo!
|
|
398 |
Speaking |
not a chance |
ni modo
MX
DO
|
|
399 |
Speaking |
if you give me this chance |
si me das esta oportunidad
|
|
400 |
Speaking |
if you give me this chance |
si das esta posibilidad
|
|
401 |
Speaking |
if you give me this chance |
si me das esta chance
AMER
|
|
402 |
Speaking |
if you give me this chance |
si me concedes esta chance
AMER
|
|
403 |
Speaking |
if you give me this chance |
si me concedes esta oportunidad
|
|
404 |
Speaking |
if you give me this chance |
si me concedes esta posibilidad
|
|
405 |
Speaking |
if you give me this chance |
si me otorgas esta oportunidad
|
|
406 |
Speaking |
if you give me this chance |
si me otorgas esta chance
AMER
|
|
407 |
Speaking |
if you give me this chance |
si me otorgas esta posibilidad
|
|
408 |
Speaking |
if you give me this chance |
si me regalas esta chance
AMER
|
|
409 |
Speaking |
if you give me this chance |
si me regalas esta posibilidad
AMER
|
|
410 |
Speaking |
if you give me this chance |
si me regalas esta oportunidad
AMER
|
|
411 |
Speaking |
if you have a chance to choose |
si tienes chance de elegir
AMER
|
|
412 |
Speaking |
if you have a chance then do it |
si tienes una oportunidad, hazlo
|
|
413 |
Speaking |
if you have a chance then do it |
si te surge la oportunidad, hazlo
|
|
414 |
Speaking |
do you by any chance know...? |
¿sabes por casualidad...?
|
|
415 |
Speaking |
I'll give you another chance |
te daré otra oportunidad
|
|
416 |
Speaking |
fat chance! |
¡ni lo sueñes!
|
|
417 |
Speaking |
I don't want to take the chance |
no quiero correr el riesgo
|
|
418 |
Speaking |
did you get a chance to see her? |
¿tuviste oportunidad de verla?
|
|
419 |
Speaking |
did you get a chance to see her? |
¿tuviste posibilidad de verla?
|
|
420 |
Speaking |
did you get a chance to see him? |
¿tuviste posibilidad de verlo?
|
|
421 |
Speaking |
did you get a chance to see him? |
¿tuviste oportunidad de verla?
|
|
422 |
Speaking |
did you have a chance to read the book? |
¿tuviste oportunidad de leer el libro?
|
|
423 |
Speaking |
did you have a chance to read the book? |
¿pudiste leer el libro?
|
|
424 |
Speaking |
did you have a chance to read the book? |
¿tuviste chance de leer el libro?
|
|
425 |
Speaking |
did you have a chance to read the book? |
¿tuviste posibilidad de leer el libro?
|
|
426 |
Speaking |
did you have a chance to take a look? |
¿tuviste oportunidad de echar un vistazo?
|
|
427 |
Speaking |
did you have a chance to take a look? |
¿pudiste echar un vistazo?
|
|
428 |
Speaking |
did you have a chance to take a look? |
¿tuviste posibilidad de echar un vistazo?
|
|
429 |
Speaking |
did you have a chance to take a look? |
¿tuviste chance de echar un vistazo?
AMER
|
|
430 |
Speaking |
do you still have a chance? |
¿todavía tienes posibilidades?
|
|
431 |
Speaking |
can you give me one chance here? |
¿puedes darme una oportunidad?
|
|
432 |
Speaking |
I didn't get a chance to ask her |
no tuve oportunidad de preguntarle a ella
|
|
433 |
Speaking |
I didn't get a chance to ask him |
no tuve oportunidad de preguntarle a él
|
|
434 |
Speaking |
there is no chance |
no hay posibilidad
|
|
435 |
Speaking |
there is no chance! |
¡no hay ninguna posibilidad!
|
|
436 |
Speaking |
there isn't a ghost of a chance |
no hay ni siquiera la más mínima posibilidad
|
|
437 |
Speaking |
there's a good chance of that |
eso es probable
|
|
438 |
Speaking |
I don't see any chance of it coming back |
no veo ninguna chance de que mejore
AMER
|
|
439 |
Speaking |
I don't see any chance of it coming back |
no veo ninguna posibilidad de que se solucione
|
|
440 |
Speaking |
when i find a chance |
cuando encuentre una oportunidad
|
|
441 |
Speaking |
when I had the chance |
cuando tuve la oportunidad
|
|
442 |
Speaking |
this is a big chance for me |
esta es una gran oportunidad para mí
|
|
443 |
Speaking |
this is a great chance for me |
esta es una gran oportunidad para mí
|
|
444 |
Speaking |
not a chance |
ni de broma
|
|
445 |
Speaking |
not a chance |
ni por casualidad
|
|
446 |
Speaking |
not a chance |
no hay chance
AMER
|
|
447 |
Speaking |
not a chance! |
¡no hay chance!
AMER
|
|
448 |
Speaking |
this is the chance |
esta es la oportunidad
|
|
449 |
Speaking |
this is your last chance |
esta es tu última oportunidad
|
|
450 |
Speaking |
when you get a chance |
cuando estés disponible
|
|
451 |
Speaking |
when you get a chance |
cuando tengas una oportunidad
|
|
452 |
Speaking |
when you get a chance |
cuando esté disponible
|
|
453 |
Speaking |
whenever i get a chance |
cada vez que tengo una oportunidad
|
|
454 |
Speaking |
i want to take my chance |
quiero correr el riesgo
|
|
455 |
Speaking |
now it's your turn/chance |
ahora es tu turno
|
|
456 |
Speaking |
I haven't had a chance to think |
no tuve la oportunidad de pensar
|
|
457 |
Speaking |
i haven't had a chance to think |
no he tenido tiempo para pensar
|
|
458 |
Speaking |
while there's still a chance |
mientras aún haya una posibilidad
|
|
459 |
Speaking |
we had one chance to make this deal |
tuvimos una oportunidad para hacer este acuerdo
|
|
Phrasals |
|
460 |
Phrasals |
find something by chance |
encontrar algo de casualidad [v]
|
|
461 |
Phrasals |
get something by chance |
obtener algo de casualidad [v]
|
|
Phrases |
|
462 |
Phrases |
not a chance |
ni muerto [phrase]
|
|
463 |
Phrases |
by chance |
por casualidad
|
|
464 |
Phrases |
as chance would have it |
por casualidad
|
|
465 |
Phrases |
a counterattack chance |
una oportunidad para contraatacar
|
|
466 |
Phrases |
not a chance |
ninguna posibilidad
|
|
467 |
Phrases |
not a chance |
ni de coña
|
|
468 |
Phrases |
on the chance that |
con la esperanza de que
|
|
469 |
Phrases |
by chance |
al azar
|
|
470 |
Phrases |
without giving any chance |
sin otorgar ninguna posibilidad
|
|
471 |
Phrases |
without giving any chance |
sin dar ninguna posibilidad
|
|
472 |
Phrases |
without giving any chance |
sin posibilidades
|
|
473 |
Phrases |
on the chance |
por la casualidad de
|
|
474 |
Phrases |
on the chance |
en la oportunidad
|
|
475 |
Phrases |
at the first chance |
a las primeras de cambio
|
|
476 |
Phrases |
on the off-chance |
a la buena de dios
|
|
477 |
Phrases |
on the off-chance |
a la gracia de dios
|
|
478 |
Phrases |
on the off-chance |
salga pez o salga rana
|
|
479 |
Phrases |
by any chance |
acaso
|
|
480 |
Phrases |
by any chance |
por casualidad
|
|
481 |
Phrases |
not a chance |
de ninguna manera
|
|
482 |
Phrases |
on the off-chance |
por si acaso
|
|
483 |
Phrases |
given the chance |
si le dan la ocasión
|
|
484 |
Phrases |
by chance |
por accidente
|
|
485 |
Phrases |
by chance |
por azar
|
|
486 |
Phrases |
by chance |
por suerte
|
|
487 |
Phrases |
by chance |
por carambola
|
|
488 |
Phrases |
by chance |
por chiripa
|
|
489 |
Phrases |
by chance |
de chiripa
|
|
490 |
Phrases |
by chance |
de potra
|
|
491 |
Phrases |
if by any chance |
por si las moscas
|
|
492 |
Phrases |
if by any chance |
por si acaso
|
|
493 |
Phrases |
by chance |
por ventura
|
|
494 |
Phrases |
by chance |
de rebote
|
|
495 |
Phrases |
without leaving things to chance |
sin experimentos con gaseosa
|
|
496 |
Phrases |
without leaving things to chance |
sin pruebas con gaseosa
|
|
497 |
Phrases |
by pure chance |
de pura casualidad
|
|
498 |
Phrases |
by sheer chance |
de pura casualidad
|
|
499 |
Phrases |
given a fair chance |
cuando se les da la oportunidad
|
|
500 |
Phrases |
every day is a new chance |
cada día es una nueva oportunidad
|
|